MEINE REFERENZEN
Hier finden Sie eine Auswahl Bücher, an denen ich als Lektorin oder Übersetzerin mitgewirkt habe.
Lektorat / Lektorat +
Adam Stower: König Guu, Kinderbuch, Aladin 2018
ausgezeichnet mit dem Leipziger Lesekompass 2018
Nicola Skinner: Agatha Merkwürdens Racheblumen, Kinderbuch, Dragonfly 2019
ausgezeichnet mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2020 in der Kategorie „Bestes Kinderhörbuch“
Stiftung Historische Museen Hamburg: Mit Kindern durch Museum, vier Pappbilderbücher, Carlsen 2019
nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2020 (Farben-Buch)
Rowan Ellis/Jacky Sheridan: Here and Queer, Jugendsachbuch, Carlsen 2024
Sara Barnard: Wohin das Licht entflieht, Jugendbuch, Arctis 2024
Anni Demel/Igor Lange: Töff, töff, töff, die Meisenbahn, Pappbilderbuch, Carlsen 2024
Nina Hundertschnee/Nina Hammerle: Frau Sonntagsimmerzwei − Ein Huhn in Hollywood, Bilderbuch, Schneiderbuch 2023
Deniz Jaspersen/Gareth Ryans: Planet − Ein Liebeslied an unsere Erde, Bilderbuch, migo 2023
Pooja Puri/Allen Fatimaharan: Achtung, die Dinosaurier sind los!, Kindercomicroman, Schneiderbuch 2023
Maike Bollow/Stefanie Reich: Nobbi der Mutmachhase − Mach mit, hab Mut und alles wird gut, Bilderbuch, Edel Kids Books 2022
Kirsten Cashore: Die Wahrhaftige (Die sieben Königreiche Band 4), Jugendbuch, Carlsen 2022
ViktoriaSarina: Abenteuer vom Rosenhof , Band 1, 2, 3 u. 4, Kindercomic, Community Editions, 2022 u. 2023
Gregory Mone: Atlantis, Band 1 u. 2, Kinderbuch, Edel Kids Books 2022
Tess Sharpe: The Girls I've Been, Jugendbuch, Carlsen 2021
Stephanie Polák/Igor Lange: Herr Maulwurf gräbt daneben, Bilderbuch, Schneiderbuch 2021
Neal Shusterman: Game Changer, Jugendbuch, Fischer Sauerländer 2021
Alex Willmore: Der Angebär, Bilderbuch, Dragonfly 2020
Philip Ardagh/Ben Mantle: Hasen rasen mit dem Bus, Bilderbuch, Dragonfly 2020
Nina Hundertschnee/Pe Grigo: Leopeule, Bilderbuch, Dragonfly 2020
Mia Bender/Karen-Christine Angermayer: Mias Pferdewelt − Glaub an deinen Traum, Jugendbuch, Dragonfly 2020
Adam Monster/Thomas Hussung: Willkommen in Monsterville u. Zurück in Monsterville, Kinderbuch, Dragonfly 2019 u. 2020
Emma Perry/Sharon Davey: Ich mag keine Bücher. Nie. Niemals. Nie, Bilderbuch, Dragonfly 2019
Cecilia Heikkilä: Der Weihnachtspulli, Bilderbuch, Dragonfly 2019
Karina Yan Glaser: Die Vanderbeekers retten Weihnachten, Kinderbuch, Dragonfly 2019
Jenni Desmond: Der Elefant, Bilderbuch, Aladin 2019
Stephen Davies/Torben Kuhlmann: Titanic − 24 Stunden bis zum Untergang, Kinderbuch, Aladin 2018
Adrienne Barman: Kaktus, Klee und Kopfsalat − Das große Sammelsurium der Pflanzen, Bilderbuch, Aladin 2018
Kerstin Lundberg Hahn/Sabine Göhlich: Oskar und das Mandelherz, Kinderbuch, Aladin 2017
Übersetzung
Mahak Jain/Andrea Stegmaier: Alia Astronautin, Bilderbuch, arsEdition 2024
Tim Harris/Shiloh Gordon: Die Rattenbande Band 1 u. 2, Kindercomic, Oetinger 2024
Alison Greenwood/Anneli Bray: Raus ins Glück − 25 Natur-Abenteuer für die ganze Familie, Bilderbuch, Ellermann 2024
Steve Small: Ich bin mutig, Bilderbuch, Oetinger 2023
Steve Small: Kleiner Rüssel, großer Tag, Bilderbuch, Oetinger 2022
Unternehmen, mit denen ich zusammenarbeite
Arctis, arsEdition, BookBeat, Carlsen, Carlsen K, Community Editions,
coach@school e.V. (Leseförderprojekt Bücherkoffer), Dragonfly, Dressler, Edel/Karibu, Ellermann,
Fischer Sauerländer, Lenas Geschichten, migo, Oetinger, Schneiderbuch, Textmanufaktur ...